1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Os escritórios substituirão o centro.
Se o conselho estivesse me fechando,
eles enviariam cartas.

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,160
Acabei de desistir. O que você quer dizer com você
desistir?

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,760
Você está certo,
Eu deveria me concentrar na minha arte.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
Quanto disso você tomou?

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,680
Quatro... adolescente! Não sei. Oh!

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,680
E VOCÊ está em gelo muito fino.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,680
Meu escritório... primeira coisa
Segunda de manhã.

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Você vai se mudar? Eu não posso acreditar
você decidiu morar com ele, Winnie.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,480
Espere. O que? Estou morando com ele.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
O que?

11
00:00:25,760 --> 00:00:29,840
Por que você não seguiu seu coração,
Mãe? Eu fiz. O nome dela era Nazra.

12
00:00:46,120 --> 00:00:48,560
TOCA MÚSICA FUNKY

13
00:01:38,440 --> 00:01:40,560
PREVISÃO DO TEMPO NA RÁDIO

14
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
ELE BOCEJA

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
Olá. Bom dia. Bom dia.

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,480
ELA FALA URDU

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
O que VOCÊ está fazendo aqui?

18
00:02:01,280 --> 00:02:04,160
Eu só queria dizer obrigado.

19
00:02:04,160 --> 00:02:06,200
Para que? Pelo que você compartilhou.

20
00:02:07,160 --> 00:02:08,320
Sobre Nazra.

21
00:02:08,320 --> 00:02:11,080
Erm, tenho que começar a aula de ginástica.

22
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Tenho boas notícias.

23
00:02:15,280 --> 00:02:16,720
OK, rapidamente.

24
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
Decidi morar com Guy.

25
00:02:18,880 --> 00:02:21,160
Eu pensei que você fosse
já morando com ele.

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,640
Não, tipo, corretamente.

27
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
Casado?

28
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
Não. Crianças?

29
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
O que? Não, desempacotei minhas caixas.

30
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
Você desempacotou caixas?

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Sim. Essa é a sua boa notícia?

32
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
Sim.

33
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
OK, não importa.

34
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
Jamal.

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,320
Estou feliz por você.

36
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
Sra. Jamshidi?

37
00:02:47,080 --> 00:02:50,000
Sim. Estou aqui para me exercitar
Seção 21 da Lei de Propriedade.

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
Desculpe, não há mais exercícios,
a turma está lotada.

39
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
Não, não, não. Quem é aquele? Eu não estou aqui
para sua aula de aeróbica.

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
Eu sou Bárbara Barnes
do conselho...

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Sinto muito, mas não estou interessado.

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
Er, não... Não, não, não, não.

43
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
Devíamos fazer alguma coisa.
Está tudo bem. Mamãe está cuidando disso.

44
00:03:05,520 --> 00:03:07,720
Sua mulher estúpida. Eu vou processar você.

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
eu não vou tolerar
comportamento agressivo.

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
eu não vou tolerar
comportamento agressivo.

47
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
Certo, estou entrando.
Não, não, não, de jeito nenhum.

48
00:03:14,520 --> 00:03:16,440
Socorro, estamos sendo roubados!

49
00:03:16,440 --> 00:03:17,720
Isso não é bom.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
Tenho uma reunião com o chefe,
cara. Estou preocupado que você esteja no gelo fino.

51
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
Ajuda! Vá embora!

52
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Ela precisa de nós.

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Não! Sem chance.

54
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
Deixe-me entrar! Sair. Vá embora!

55
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
Deixe-me entrar! Vá embora, vá embora!

56
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
Senhores. Senhores!

57
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
Certo. Não se atreva a voltar.

58
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
OK, leve a mamãe para dentro,
Vou distrair a senhora.

59
00:03:35,240 --> 00:03:39,200
ELA FALA URDU

60
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
Eu não quero ter que dizer que nós
tenho que arrombar a porta.

61
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Desculpe. Oi.
Jamma, filho de Farida. Você é?

62
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Barbara Barnes do conselho.

63
00:03:45,960 --> 00:03:47,800
Olá, Bárbara Barnes
do conselho.

64
00:03:47,800 --> 00:03:48,840
Erm, posso apenas...?

65
00:03:49,800 --> 00:03:53,040
Erm, tenho certeza que acabou de acontecer
um mal-entendido.

66
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
Não, não acho que haja
foi um mal-entendido.

67
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
Estou aqui para despejar você, então preciso
para entrar na propriedade agora mesmo.

68
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
Desculpe, Bárbara, você usa
Le Peau Peau?

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Desculpe, o quê?

70
00:04:03,120 --> 00:04:06,840
Le Peau Peau, o creme facial.
É que você tem uma pele incrível.

71
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
Hum, não.
Se eu pudesse comprar marcas como essa,

72
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
Eu não trabalharia para o conselho.

73
00:04:11,120 --> 00:04:13,560
Certo. Não, é só porque
Eu trabalho para a marca

74
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
e você tem o mesmo brilho
dos anúncios. É estranho.

75
00:04:16,720 --> 00:04:20,520
Não... Oh, meu Deus. Deixe-me...
Tenho uma amostra dentro. Eu posso...

76
00:04:20,520 --> 00:04:23,400
Não, você não precisa. Não, pelo menos
Eu posso fazer. Você trabalha muitas horas.

77
00:04:23,400 --> 00:04:24,680
Você apenas espere aqui.

78
00:04:24,680 --> 00:04:27,280
Ah, olhe. Shabnam diz que ela tem
chamuças para você. Por que você não...?

79
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
ELE FALA URDU

80
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
TOM DE TOQUE

81
00:04:30,880 --> 00:04:32,120
Winnie, preciso de um favor.

82
00:04:32,120 --> 00:04:35,400
Pegue o máximo de Le Peau Peau que puder
e leve-o para o centro da minha mãe.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Estou a caminho da reunião,
Jamma. Você vem?

84
00:04:37,800 --> 00:04:40,320
Winnie, por favor, pegue um pouco de Le
Peau Peau do esconderijo que roubamos.

85
00:04:40,320 --> 00:04:42,520
Sim, eu provavelmente deveria te contar,
você está...

86
00:04:42,520 --> 00:04:45,560
Em gelo fino, eu sei. Diga ao chefe
Estou com catapora ou algo assim.

87
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
Jamma tem garota... Não!

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,520
Vamos pegar esses bens roubados.

89
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
Muito bem, ouçam, pessoal.
Eles querem nos fechar.

90
00:04:56,360 --> 00:04:57,480
Oh, meu Deus, por quê?

91
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
O colonizador vai colonizar.

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
Quem fez isso?

93
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
Foi você, Nadeem?

94
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
Mãe, o que você está fazendo?

95
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
Alguém está tentando me sabotar.
Ninguém está tentando sabotar você.

96
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
O conselho quer reaver
o prédio.

97
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Temos que fazer alguma coisa.

98
00:05:11,520 --> 00:05:13,160
Eu digo para nos algemarmos aos radiadores

99
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
e jogue sopa na cara deles.

100
00:05:14,280 --> 00:05:16,360
Qual sabor de sopa?
Creme de justiça.

101
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
Sim!

102
00:05:17,400 --> 00:05:20,200
Ou ocupamos o prédio
até eles partirem.

103
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
Eu tenho que pegar meus filhos
da escola.

104
00:05:22,600 --> 00:05:25,280
O que é mais importante,
seus filhos ou meu legado?

105
00:05:25,280 --> 00:05:27,880
PORTA FECHA
Farida, Farida!

106
00:05:27,880 --> 00:05:30,160
A louca rasgou sua cara.

107
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
ELA suspira

108
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
Beret, abra as portas agora!

109
00:05:36,240 --> 00:05:40,160
ELA FALA URDU

110
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
Como estou? Rapidamente. Se apresse!

111
00:05:42,680 --> 00:05:44,840
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido,
rápido!

112
00:05:47,440 --> 00:05:49,840
O que queremos? TODOS: Guerra!
Quando queremos isso?

113
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
Cavalo!
O que? Claro. O que queremos?

114
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
Guerra! Quando queremos isso?
Cavalo!

115
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
E então Eva do trabalho
comi ovo escocês da geladeira.

116
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
E eu me senti muito violado.

117
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
Estou entediando você?

118
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
Desculpe?

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Você parece distraído.

120
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
Er... Não.

121
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
O que faz você dizer isso?

122
00:06:11,440 --> 00:06:15,360
Eu não sei, isso... isso
parece bastante ocupado aqui.

123
00:06:15,360 --> 00:06:17,280
Oh. Isso está afetando você?

124
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
Isso está afetando você?

125
00:06:21,520 --> 00:06:24,320
Ah, ok, sim,
divulgação pessoal completa -

126
00:06:24,320 --> 00:06:28,040
sim, houve... algumas mudanças
na minha vida,

127
00:06:28,040 --> 00:06:31,680
e sinto muito que isso tenha impactado você.
Mas você sabe o que? Estou aqui.

128
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
eu sou...

129
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
...presente.

130
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
Sem distrações, ok?

131
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
Ah, porra.

132
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
Seriamente?

133
00:06:49,560 --> 00:06:52,840
Ei, Babs, como vai?
O hidratante está a caminho.

134
00:06:52,840 --> 00:06:56,840
Você está rindo?
Isto é totalmente ilegal.

135
00:06:56,840 --> 00:07:00,600
Ilegal? Eu não posso ter criminoso
registro. Eles me deportariam.

136
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Apenas ignore-a.
Ela é uma rainha do drama.

137
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Fique longe do prédio.
Temos armas.

138
00:07:06,880 --> 00:07:08,360
Mãe! Você não pode dizer isso.

139
00:07:08,360 --> 00:07:11,000
Sou um cavalo e declaro guerra.

140
00:07:11,000 --> 00:07:12,720
Babs, temos algumas exigências.

141
00:07:12,720 --> 00:07:16,080
Vocês são invasores, não sequestradores.

142
00:07:16,080 --> 00:07:19,440
Exigimos que você reconsidere seu
decisão cruel de nos expulsar.

143
00:07:19,440 --> 00:07:20,680
Realmente? Sim!

144
00:07:25,720 --> 00:07:29,320
Exigimos suas desculpas
por rasgar minha cara!

145
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
OK, OK.

146
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Exigimos ver uma ordem judicial

147
00:07:32,560 --> 00:07:34,720
antes que você nos ameace
com oficiais de justiça.

148
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
O que?
Estou com fome. Você pode exigir comida?

149
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Oh, eu poderia assassinar
um gyoza de abóbora.

150
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
Ela não é Deliveroo.

151
00:07:41,120 --> 00:07:44,280
Enviamos incontáveis
avisos de despejo,

152
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
todos os quais foram ignorados.

153
00:07:46,920 --> 00:07:50,720
Exigimos respeito, status
e reconhecimento.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
LIMPA SUA GARGANTA

155
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
E gyozas.

156
00:07:53,320 --> 00:07:56,680
OK. Você não está no chão
estar fazendo exigências.

157
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
Quanto à sua ordem judicial...

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
...aqui!

159
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
Agora, deixe-nos entrar!

160
00:08:05,320 --> 00:08:06,440
BEBÊ CHORA

161
00:08:06,440 --> 00:08:08,320
Bem, não vamos cair por nada

162
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
isso é culpa da sua família.

163
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Não, não, só precisamos ficar juntos.

164
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Ela disse que eles enviaram aviso de despejo.

165
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
Isso é negativo. Eles não o fizeram.

166
00:08:15,000 --> 00:08:19,480
Bem, não. Não, eles não
não não enviou cartas.

167
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
O que? Então, eles enviaram cartas?

168
00:08:22,240 --> 00:08:26,840
Sim, tudo bem, Shabnam.
Se você quiser ser técnico, sim.

169
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Então você sabia... e não nos contou?

170
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
Eu não queria piorar as coisas
entre mamãe e papai.

171
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Farida.

172
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
Onde está seu marido?

173
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Ah, lugar muito legal.

174
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Só você aqui?

175
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
Sim. Mais ou menos.

176
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
O que o traz aqui, Saif?

177
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
Você estava dando uma aula de canto para ela?

178
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
Oh não. Er, ela é minha cliente.

179
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
Eu sou terapeuta.

180
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Achei que você fosse cantor.

181
00:09:03,120 --> 00:09:06,160
Não, não. O coral é apenas um hobby.

182
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
Você sabe, sua família,
eles devem estar preocupados com você.

183
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
Você gosta da Liberdade?

184
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
Liberdade?
O que, o conceito ou a boate?

185
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
Miguel Jorge.

186
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
Ah, sim.

187
00:09:21,120 --> 00:09:23,600
Sim, quero dizer, sim, claro.
Eu sou um fã.

188
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
Michael George não tocava tabla.

189
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
Certo? Eu estou...

190
00:09:27,280 --> 00:09:32,200
Veja, Farida é a vocalista.
Eu apenas toco tabla.

191
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Quando sua esposa é a vocalista,
não é fácil.

192
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
O que você vai fazer esta noite, Alan?

193
00:09:50,600 --> 00:09:53,480
TODOS DISCUTAM

194
00:09:53,480 --> 00:09:56,920
Todos, apenas se acalmem.
Só vou falar com ela.

195
00:09:56,920 --> 00:10:00,160
Não, por favor, preciso que você se mova.
Eu preciso que você se mova.

196
00:10:00,160 --> 00:10:04,240
O que está acontecendo?
Com licença, você não pode estar aqui.

197
00:10:04,240 --> 00:10:06,360
TODOS DISCUTAM

198
00:10:14,440 --> 00:10:16,200
Jamal, o que você está fazendo?

199
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
Jamma, faça alguma coisa!

200
00:10:17,840 --> 00:10:22,240
TODOS GRITANDO

201
00:10:25,880 --> 00:10:29,520
Jamma! Jamma! Jamma!

202
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
Jamma! Jamma!

203
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Jamal!

204
00:10:44,040 --> 00:10:46,920
Ah, que porra é essa?

205
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
Er...

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
ELE MURA

207
00:11:06,920 --> 00:11:09,680
É a única coisa que eu queria fazer
e eu sou péssimo nisso.

208
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
É para isso que serve a escola de arte, não é?
Está tudo bem.

209
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
Não há escola de arte.

210
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
O que?

211
00:11:22,520 --> 00:11:26,960
Eu não pertenço a esse lugar, cara, e
Eu não pertenço ao seu local de trabalho.

212
00:11:31,480 --> 00:11:34,800
Este é o único lugar no mundo

213
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
onde eu não tenho que questionar
quem eu sou.

214
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
RISOS

215
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
FARIDA FALA URDU

216
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
Meu Deus.

217
00:11:55,680 --> 00:11:57,360
ELA RI

218
00:13:16,600 --> 00:13:20,400
DIÁLOGO INAUDÍVEL

219
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
Pare!

220
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
Olha, Bárbara,

221
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
se você vai fechar
este lugar abaixo,

222
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
Eu acho que você deveria saber
um pouco sobre nós.

223
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Este é Gideão.

224
00:14:08,920 --> 00:14:11,200
Ele não tinha família
quando ele veio para este país.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Ele faz agora.

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
Este é Nadeem.

227
00:14:14,240 --> 00:14:17,080
Seu status de imigração significava
ele estava legalmente proibido de trabalhar

228
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
nem reivindicar benefícios.

229
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
Quem ajudou você a solicitar um visto,
Tio?

230
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Meu advogado.

231
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
Realmente?

232
00:14:25,720 --> 00:14:27,840
Ele ainda usa a impressora aqui.

233
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
Essa é a Pâmela...

234
00:14:28,960 --> 00:14:31,600
E eu não estou no apoio
deste comportamento criminoso.

235
00:14:31,600 --> 00:14:34,440
Cale a boca, Pâmela!
Oferecemos babá por £ 2,50.

236
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
Você odeia seus filhos.

237
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Este é meu chefe.
Na verdade eu não sei o nome dela

238
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
porque eu sempre fui
com muito medo de perguntar.

239
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Susana. Ela provavelmente está aqui
para me despedir...

240
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
Suzana? Foco. OK.

241
00:14:46,480 --> 00:14:50,160
Ela provavelmente está aqui para me despedir
porque não apareci para trabalhar.

242
00:14:50,160 --> 00:14:53,840
Eu fiz isso porque não consegui
suportar perder este lugar.

243
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Oh.

244
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
Quando éramos crianças,
mudamos de casa nove vezes.

245
00:15:04,000 --> 00:15:08,600
Cada vez que desfazíamos as malas, sabíamos
teríamos que empacotá-lo novamente.

246
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
Este centro foi o único
consistência que tivemos.

247
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
eu sei para você
são apenas alguns imóveis

248
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
você pode ganhar muito dinheiro.

249
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Mas para nós é...

250
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
É a nossa casa.

251
00:15:29,200 --> 00:15:34,640
Na verdade, minha filha costumava
venha aqui para aprender depilação de sobrancelhas.

252
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Ela não está mais por perto.

253
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
Oh. Sinto muito pela sua perda.

254
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Ah, ela não está morta, ela está na universidade...

255
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Oh. ..estudando beleza.

256
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Oh.

257
00:15:43,200 --> 00:15:46,480
Olha, eu sei que você quer pensar
que eu sou o cara mau.

258
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
Mas estou apenas fazendo meu trabalho.

259
00:15:49,640 --> 00:15:52,160
A área mudou
e o aluguel está subindo.

260
00:15:52,160 --> 00:15:56,400
O próprio conselho está lutando.
E a resposta simples é...

261
00:15:57,720 --> 00:16:01,920
...é tarde demais. Os novos inquilinos são
trazendo seus empreiteiros amanhã.

262
00:16:01,920 --> 00:16:02,960
Então é isso?

263
00:16:05,440 --> 00:16:06,480
Desculpe.

264
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
Bem, não, não.

265
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
Vamos dar-lhes um minuto.
Não, não. Vamos.

266
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Jamal...

267
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Pare. A senhora está certa.

268
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
Isaac, vá pegar nossas coisas.

269
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Mas, mãe...

270
00:16:25,680 --> 00:16:30,480
Tudo bem. Não é a primeira vez
Perdi algo que amava.

271
00:16:34,480 --> 00:16:37,000
Na verdade estou aqui
para falar com sua mãe.

272
00:16:37,000 --> 00:16:41,160
Minha mãe? Camilo e Clemente
adorei a fotografia em seu discurso.

273
00:16:41,160 --> 00:16:45,160
Mulheres comuns fazendo todos os dias
coisas. É o ângulo perfeito.

274
00:16:45,160 --> 00:16:48,360
Ela vai ser o novo rosto
de Le Peau Peau.

275
00:16:49,480 --> 00:16:51,920
Então não estou demitido? Não, você está demitido.

276
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
Mas eu consegui a campanha para nós.

277
00:16:53,120 --> 00:16:56,160
E você também roubou
£ 900 em produtos.

278
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Farida.

279
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
O que devo fazer com isso?

280
00:17:02,360 --> 00:17:05,200
Ah, isso será para mim.

281
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Obrigado.

282
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Ótimo.

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,560
eu ia te contar
Eu estava bravo com você, mas...

284
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
Então eu só vou esperar
por outro dia

285
00:17:14,480 --> 00:17:16,960
dizer que você não é confiável...

286
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
...tão egoísta e...

287
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
...um amigo de merda, na verdade.

288
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
Você sabe sobre Guy.

289
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
Deixei meus colegas de apartamento por você, Jam.

290
00:17:27,360 --> 00:17:28,600
Eu realmente sinto muito.

291
00:17:29,600 --> 00:17:31,280
Para minha sorte, encontrei outra pessoa.

292
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
Já? Quem?

293
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
Novo começo. Quando isso aconteceu?
Perguntei a ele durante seu discurso.

294
00:17:40,120 --> 00:17:42,760
Durante meu discurso?
Você estava indo um pouco.

295
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Mas... Você não pode ficar bravo.

296
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
Estou feliz por você.

297
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Você pegou Guy, lembra?

298
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Eu tenho o cara.

299
00:17:55,400 --> 00:17:57,560
E nós temos um mezanino, então...

300
00:18:11,240 --> 00:18:13,080
Merda.

301
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
Merda!

302
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
Alguém tem a chave?

303
00:18:20,560 --> 00:18:22,720
Ei.

304
00:18:32,040 --> 00:18:33,840
Sim, eu só vou, hum...

305
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
OK, er, então...

306
00:18:51,960 --> 00:18:55,280
...em primeiro lugar, eu realmente aprecio
o gesto.

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Com a descompactação.

308
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
É, hum...

309
00:19:00,360 --> 00:19:03,800
Sim. Mas eu sei sobre você vivendo
com Winnie,

310
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
então não tenho certeza
Eu entendo completamente tudo isso.

311
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
Ah, não, isso não está acontecendo.

312
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
Isso não está acontecendo? Hum.

313
00:19:13,760 --> 00:19:15,440
OK. Tudo bem. Erm...

314
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
Acho que estou colocando um pouco demais
pressão sobre esse relacionamento

315
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
e eu não quero forçar você
em qualquer coisa.

316
00:19:20,760 --> 00:19:23,320
Você não está me forçando.
Eu quero morar aqui.

317
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
Não tenho certeza se é a coisa certa
para qualquer um de nós agora.

318
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
Legal.

319
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Doce. Tudo bem.

320
00:19:40,800 --> 00:19:44,600
Então, há quanto tempo você sabe
sobre a coisa da Winnie?

321
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Desde a sala de fuga.

322
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Ah, então você estava me testando.

323
00:19:47,600 --> 00:19:51,320
Não faça isso. Não, entendi.
Você tem uma casa minúscula.
Você precisa de tudo para você.

324
00:19:51,320 --> 00:19:56,160
Isto é... isto é... isto também é
meu espaço de trabalho.

325
00:19:56,160 --> 00:19:59,880
OK, bem, eu melhorei. Não,
Jamma, você é um tornado de energia.

326
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
Como sou um tornado?

327
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
Merda!

328
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Porra!

329
00:20:08,520 --> 00:20:09,880
Apenas...

330
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Ah, porra!

331
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
Você está bem? Sim.

332
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Você? Sim, sou fantástico. Bom.

333
00:20:22,560 --> 00:20:25,120
Vou embora, então. eu não quero
para atrapalhar sua vida perfeita.

334
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Bem, eu não tenho uma vida perfeita.

335
00:20:27,080 --> 00:20:30,480
Sua lavagem das mãos custou 20 libras.
Quem gasta 20 libras lavando as mãos, cara?

336
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Eu não gastei 20 libras no
lavar à mão. Na verdade, eram £ 31.

337
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
31? Uau.

338
00:20:34,600 --> 00:20:37,240
Por que isso é um problema? Você ama
minha lavagem de mãos. Esse é o problema.

339
00:20:37,240 --> 00:20:40,560
A lavagem das mãos, as almofadas,
sua chaleira com controle de temperatura.

340
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
São as almofadas agora
e uma chaleira. Você não entende.

341
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
Não.

342
00:20:48,760 --> 00:20:51,880
Isso é o que acontece, não é?
Isto é o que acontece.

343
00:20:51,880 --> 00:20:52,920
O que?

344
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Somos muito diferentes.

345
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
Sim, estamos.

346
00:21:18,480 --> 00:21:23,120
♪ Para quem trabalha em harmonia

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
PORTA FECHA

348
00:21:24,360 --> 00:21:28,480
♪ Para onde estamos indo?

349
00:21:28,480 --> 00:21:34,360
♪ Aprenderá a viver em unidade

350
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
♪ Aqui é minha casa

351
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
PIANDO

352
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Você vai ter que esperar. Apenas...

353
00:21:44,200 --> 00:21:47,560
ELE SE ESFORÇA E GRUNHA

354
00:21:48,840 --> 00:21:54,360
♪ Venha de manhã, venha a noite

355
00:21:54,360 --> 00:21:58,920
♪ Aqui é minha casa

356
00:21:58,920 --> 00:22:04,320
♪ Se pudermos nos juntar na música

357
00:22:04,320 --> 00:22:09,040
♪ Para onde estamos indo?

358
00:22:09,040 --> 00:22:14,800
{\an8}♪ Nossos corações viverão
quando partirmos

359
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
♪ Aqui é minha casa

360
00:22:17,320 --> 00:22:19,480
ELE GRITA E ESTIRA

361
00:22:19,480 --> 00:22:24,880
♪ Venha escuridão, venha luz

362
00:22:24,880 --> 00:22:29,240
♪ Para onde estamos indo?

363
00:22:29,240 --> 00:22:34,960
♪ Venha de manhã, venha a noite

364
00:22:34,960 --> 00:22:39,280
♪ Aqui é minha casa

365
00:22:39,280 --> 00:22:45,120
♪ O espírito que encontra a música aqui

366
00:22:45,120 --> 00:22:49,240
♪ Para onde estamos indo?

367
00:22:49,240 --> 00:22:55,240
♪ Viverá para sempre no ar

368
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
♪ Aqui é minha casa

369
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
♪ Venha escuridão... ♪

370
00:23:01,760 --> 00:23:05,800
OK, legal, sim, entendi.
Sim. Obrigado, no entanto.

371
00:23:05,800 --> 00:23:07,040
Sim.

372
00:23:24,760 --> 00:23:27,040
RASPEZA abafada

373
00:23:27,040 --> 00:23:29,440
A RASPAÇÃO CONTINUA

374
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Olá?

375
00:23:42,240 --> 00:23:45,840
COMENTÁRIOS
Está muito perto? Muito perto?

376
00:23:45,840 --> 00:23:48,120
É isso? Sim?

377
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Mike e boca.
ELE TOSSE

378
00:23:51,560 --> 00:23:54,040
Um dois três. Testando.

379
00:23:54,040 --> 00:23:56,280
COMENTÁRIOS

380
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
Er, eu comi ovos no café da manhã. Sim.

381
00:24:02,200 --> 00:24:06,040
Então, Alan, não se esqueça da sua parte, ok?
Hum?

382
00:24:06,040 --> 00:24:07,760
Sim, não, não vou.

383
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
Liberdade! '90 por George Michael

384
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
♪ Eu não vou te decepcionar

385
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
♪ Eu não vou desistir de você

386
00:24:17,360 --> 00:24:19,840
♪ Tenho que ter um pouco de fé no som

387
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
♪ É a única coisa boa que eu tenho

388
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
♪ Eu não vou te decepcionar

389
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
♪ Então, por favor, não desista de mim

390
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
♪ Porque eu realmente, realmente
adoro ficar por aqui

391
00:24:30,360 --> 00:24:31,600
O que está acontecendo?

392
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
♪ Ah, sim!

393
00:24:33,400 --> 00:24:36,680
Seu pai insistiu que eu desse a ele
uma aula de canto.

394
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
♪ Eu acho que há algo
você deveria saber

395
00:24:45,400 --> 00:24:47,960
♪ Acho que é hora de eu te avisar

396
00:24:47,960 --> 00:24:50,640
♪ Há algo
bem dentro de mim

397
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
♪ Há outra pessoa
eu tenho que estar

398
00:24:53,240 --> 00:24:56,080
♪ Retire sua foto em uma moldura

399
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
♪ Retire seu canto na chuva

400
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
♪ Eu só espero que você entenda

401
00:25:00,640 --> 00:25:03,560
♪ Às vezes as roupas
não faça o homem

402
00:25:03,560 --> 00:25:08,440
♪ Tudo o que temos que fazer agora

403
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
♪ É aceitar essas mentiras

404
00:25:11,120 --> 00:25:14,000
♪ E torná-los verdadeiros de alguma forma

405
00:25:14,000 --> 00:25:18,080
♪ Tudo o que temos para ver

406
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
♪ É que eu não pertenço a você

407
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
♪ E você não me pertence

408
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
♪ Sim, sim!

409
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
♪ Liberdade!

410
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
♪ Eu não vou te decepcionar

411
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
♪ Liberdade!

412
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
♪ Eu não vou desistir de você

413
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
♪ Liberdade!

414
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
♪ Tenha fé no som

415
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
♪ É a única coisa boa que eu

416
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
♪ Liberdade!

417
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
♪ Eu não vou te decepcionar

418
00:25:37,720 --> 00:25:38,800
♪ Liberdade!

419
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
♪ Eu não vou desistir de você

420
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
♪ Liberdade!

421
00:25:41,400 --> 00:25:45,320
♪ Porque eu realmente adoraria
ficar por perto

422
00:25:45,320 --> 00:25:46,520
♪ Liberdade!

423
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
♪ Eu não vou te decepcionar

424
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
♪ Liberdade!

425
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
♪ Eu não vou desistir de você

426
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
♪ Liberdade!

427
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
♪ Você tem que dar o que recebe

428
00:25:55,880 --> 00:25:57,120
♪ Liberdade!

429
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
CARA RI
♪ Uau, liberdade!

430
00:26:00,320 --> 00:26:03,000
Uau!

431
00:26:03,000 --> 00:26:06,160
♪ Você tem que dar pelo que você
pegue. ♪